Um Espelho Distante - O terrível Século XIV

Um Espelho Distante. Um título bem estranho para uma obra de História. E com um subtítulo que não o elucida muito, embora seja esclarecedor quanto ao conteúdo: o calamitoso século XIV. As sisudas mentes científicas dos medievalistas de profissão se empertigarão, mas a sua curiosidade, tanto quanto a do leitor leigo, já estará suscitada. Se quisermos saber o porquê do título necessário será ler a introdução e mesmo assim a explicação será algo menos do que explícita:

"A gênese deste livro foi o desejo de investigar quais os efeitos sobre a sociedade do mais letal desastre que a História registra: ou seja, a Peste Negra de 1348-50, que matou cerca de um terço da população vivendo entre a índia e a Islândia. Dadas as possibilidades de nosso próprio tempo, a razão de meu interesse é óbvia".

No original inglês a frase, que procuramos verter fielmente, soa tão desajeitada quanto em português e se constitui na única alusão, bastante discreta, pudica mesmo, ao perigo atômico .