Crônicas de Enguerrand de Monstrelet, Batalha de Azincourt, 1415

Este relato da famosa batalha de Agincourt⁰ vem de Enguerrand de Monstrelet (1400-1453), governador de Cambrai e apoiador da coroa francesa. O rei da França na época era Carlos VI (r. 1380-1422).

Capítulo 143 - O rei da França reúne um grande corpo de homens de todas as partes de seu reino para se opor aos ingleses. As convocações que ele emite na ocasião.

Quando o rei da França e seu conselho souberam da rendição de Harfleur ao rei da Inglaterra, eles consequentemente esperaram que ele tentasse campanhas maiores e imediatamente emitiram convocações para reunir em todas as partes do reino a maior força possível de homens-de-armas. Para ter melhor sucesso, ele ordenou que seus oficiais de justiça e senescais se empenhassem pessoalmente em suas jurisdições, e fizessem saber que ele havia enviado embaixadores à Inglaterra, para oferecer sua filha em casamento ao rei Henrique, com uma imensa porção em terras e dinheiro, para obter paz, mas que isso havia falhado; e o rei da Inglaterra invadiu seu reino, sitiou e tomou sua cidade de Harfleur, para seu desagrado.

Por isso, portanto, ele solicitou sinceramente a ajuda de todos os seus vassalos e súditos e exigiu que se juntassem a ele sem demora. Ele também despachou mensageiros para a Picardia, com cartas seladas aos senhores de Croy, de Waurin, de Fosseux, de Crequi, de Heuchin, de Brimeu, de Mammez, de la Viefville, de Beaufort, d'Inchy, de Noyelle, de Neufville, e a outros nobres, para ordená-los instantaneamente a reunir suas forças, sob pena de sofrer sua indignação, e a se juntar ao duque de Aquitânia, a quem ele havia nomeado capitão-geral de seu reino.

Os senhores da Picardia demoraram a obedecer, pois o duque da Borgonha havia enviado a eles e a todos os seus súditos ordens de se manterem prontos para marchar com ele quando ele deveria convocá-los, e não atender à convocação de qualquer outro senhor, não importa qual fosse sua posição. Esta foi a razão pela qual os soldados acima mencionados não tiveram pressa em cumprir a intimação do rei: novas ordens foram, portanto, emitidas, cujo teor era o seguinte:

“Carlos, pela graça de Deus, rei da França, ao meirinho de Amiens ou ao seu substituto, cumprimentos. Considerando que, por meio de nossas cartas, lhe ordenamos que proclame em todo o seu distrito, por todos os nobres e outros acostumados a portar armas e seguir as guerras, para se juntar instantaneamente ao nosso querido e amado filho, o duque de Aquitânia, a quem nomeamos nosso capitão-geral do reino. Já faz algum tempo desde que marchamos contra nosso adversário da Inglaterra, que tinha, com um grande exército, invadido nossa província da Normandia e tomado nossa cidade de Harfleur, devido à negligência e demora de vocês e outros, em não pontualmente obedecer nossas ordens; pois por falta de socorro nossos nobres e leais súditos dentro de Harfleur, após terem feito uma defesa muito vigorosa, foram forçados a entregá-la ao inimigo. E como a preservação e defesa de nosso reino é a preocupação de todos, apelamos a nossos súditos bons e fiéis para obter ajuda e estamos determinados a recuperar aquelas partes que o inimigo pode estar em posse e expulsá-los de nosso reino em desgraça e confusão, pela bênção de Deus, a Santa Virgem Maria, e com a ajuda de nossos parentes e súditos leais.

Portanto, com esses presentes, você ordenará estritamente a cada um dentro de suas jurisdições, com o dever que nos devem, de não perder tempo em armar-se e em se apressar a juntar-se ao nosso bem-amado duque de Aquitânia; e você proclamará essas nossas ordens da maneira mais pública e nos lugares usuais, para que ninguém alegue ignorância das mesmas; e que, sob pena de serem considerados desobedientes, e de terem seus bens confiscados, eles não falhem em vir em nosso auxílio, suficientemente armados e montados. Aqueles que, por doença ou velhice, possam ser impedidos de vir, deverão enviar, em seu lugar, pessoas bem armadas e equipadas, com seus poderes para se juntar a nós, ou ao nosso dito filho. Caso haja alguma dificuldade em obedecer a esses nossos comandos, você reforçará a obediência apoderando-se das terras dos que recusarem, colocando forrageadoras em suas casas e por todos os outros meios empregados em tais ocasiões, para que possam ser induzidos a se juntar nós em expulsar o inimigo de nosso reino em desgraça e confusão.

Você também irá ordenar, além do acima, que todos os canhões, máquinas de guerra e outras armas ofensivas ou defensivas que podem ser dispensadas das principais cidades, sejam enviadas em nosso auxílio sem demora, o que prometemos restaurar no final da guerra. Você usará toda diligência possível para ver a execução desses nossos comandos; e se houver qualquer negligência de sua parte, que Deus nos livre, nós o puniremos de tal maneira que você servirá de exemplo para todos os outros que nos ofenderem dessa maneira. Mandamos todos os nossos oficiais de justiça, e  nossos outros súditos, obedecer pontualmente a todas as suas instruções com respeito ao acima; e você enviará um aviso de recebimento desses mensagens aos nossos leais súditos, os oficiais de nossa Câmara de Contas em Paris, para ser usado como for considerado adequado.

Escrito em Meulan, no dia 20 de setembro, no ano da Graça de 1415, e no ano 36 de nosso reinado”.
Assim assinado pelo rei e conselho.

Quando essa proclamação foi publicada em Paris e Amiens, e em outras partes do reino, o rei enviou embaixadores aos duques de Borgonha e Orleans, para exigir que eles, sem falta, enviassem instantaneamente quinhentos elmos cada um. O duque de Orléans a princípio contentou-se em enviar sua cota, mas depois a seguiu com todas as suas forças. O duque da Borgonha respondeu que não enviaria, mas viria pessoalmente com toda a cavalaria de seu província, para servir ao rei; entretanto, por algum atraso ou disputa que surgiu entre eles, ele não compareceu pessoalmente, mas a maior parte de seus súditos se armaram e se juntaram às forças francesas.

Capítulo 144 - O rei da Inglaterra faz sua entrada em Harfleur. Os regulamentos que ele ordenou. Ele resolve marchar para Calais. A disposição e o governo dos franceses.

A cidade de Harfleur se rendeu ao rei no dia designado: os portões foram abertos e seus comissários entraram no local; mas quando o rei chegou ao portão, ele desmontou e teve suas pernas e pés descobertos, e dali caminhou descalço para a igreja paroquial de St. Martin, onde ele muito devotamente ofereceu suas orações e ações de graças ao seu Criador por seu sucesso. Depois disso, ele fez todos os nobres e soldados que estavam na cidade seus prisioneiros, e logo depois mandou a maior parte deles para fora do lugar vestidos apenas com seus casacos ¹, anotando seus nomes e sobrenomes por escrito, e fazendo-os jurar por sua fé que se tornariam prisioneiros em Calais no St. Martin's Day ² seguinte, e então partiram. Da mesma maneira, os habitantes foram constituídos prisioneiros e forçados a resgatar-se por grandes somas de dinheiro. Além disso, eles foram expulsos da cidade, com várias mulheres e crianças, a cada um dos quais foram dados cinco soldos e parte de suas roupas. Foi lamentável ver e ouvir a tristeza dessas pessoas pobres, assim expulsas de suas moradias e propriedades. Os padres e o clero também foram soltos; e em relação à riqueza encontrada ali, era imensa e pertencia ao rei, que a distribuía entre os que desejava. Duas torres muito fortes, situadas no lado dos ladrilhos junto ao mar, resistiram dez dias após a rendição da cidade; mas eles então se renderam também. O rei da Inglaterra ordenou que a maior parte de seu exército voltasse para casa, por meio de Calais, sob o comando de seu irmão, o duque de Clarence ³ e o conde de Warwick ⁴. Seus prisioneiros e o grande butim que ele havia feito foram enviados por mar para a Inglaterra, com suas máquinas de guerra. Quando o rei consertou as muralhas e o fosso da cidade, ele colocou nela uma guarnição de quinhentos soldados e mil arqueiros, sob o comando do governador e cavaleiro sir John le Blond: ele acrescentou um grande estoque de provisões e de provisões bélicas.

Após residência de quinze dias em Harfleur, o rei da Inglaterra partiu, escoltado por dois mil homens de armas e cerca de treze mil arqueiros, além de vários outros homens, com a intenção de marchar para Calais. Os seus primeiros alojamentos foram em Fauville e nos locais adjacentes: depois, atravessando a região de Caux, dirigiu-se ao condado de Eu. Algumas das tropas ligeiras inglesas chegaram antes da cidade de Eu, na qual havia vários soldados franceses, que saíram para se opor a eles: entre eles estava um soldado muito valente, chamado Lancelot Pierres, que, ao sair atacou um dos ingleses, foi atingido por ele com uma lança, que perfurando as placas de sua armadura, feriu-o mortalmente na barriga e, sendo assim ferido, foi morto por esse inglês; para grande dor do conde d'Eu e de muitos franceses. Dali o rei da Inglaterra marchou por Vimeu, com a intenção de cruzar o rio Somme em Blanchetaqne, onde seu antecessor, o rei Eduardo, havia passado quando ganhou a batalha de Crécy contra Filipe de Valois; mas, sabendo por seu batedor, que os franceses colocaram uma força considerável para guardar aquele vale, ele alterou sua rota e marchou em direção a Arraines, queimando e destruindo todo o país, fazendo muitos prisioneiros e adquirindo um grande butim.

No domingo, 13 de outubro, alojou-se em Bailleul no Vimeu e, de lá cruzando o país, enviou um destacamento considerável para capturar a Pont-de-Reinyl; mas o senhor de Vaucourt, com seus filhos e um grande número de soldados, corajosamente defendeu-a contra os ingleses. Isso obrigou o rei Henrique a continuar sua marcha e a aquartelar seu exército em Hangest-sur-Somme e nas aldeias vizinhas.

Nesse ínterim, o senhor d'Albreth, condestável da França, o marechal Boncicaut, o conde de Vendome grão-mestre da casa, o senhor de Dampierre, que chamava a si mesmo de almirante da França, o duque d'Alencon, o conde de Richemont, com um cavalheirismo numeroso e galante, estiveram em Abbeville. Ao saber da rota de marcha que o rei da Inglaterra estava perseguindo, eles partiram e foram para Corbie e Peronne, com seu exército próximo, mas se dispersaram pelo país para proteger todos os vaus do rio Somme contra os ingleses. O rei da Inglaterra marchou de Hangest a Ponthieu, passando por Amiens, e fixou seus aposentos em Boves, depois em Herbonnieres, Vauville, Bainviller, os franceses marchando na margem oposta do Somme. Por fim, os ingleses cruzaram aquele rio na manhã do dia de São Lucas ⁵, pelo vau entre Betencourt e Voyenne, que não havia sido estaqueado pela população de St. Quentin como havia sido ordenado pelo rei da França. O exército inglês se aquartelou em Gache, perto do rio Miraumont; e os senhores da França, com suas forças, retiraram-se para Bapaume e as partes adjacentes.

Capítulo 145 - O rei da França e vários príncipes da Casa Real realizam um conselho em Rouen, e decidem combater os ingleses.

Enquanto essas coisas aconteciam, o rei da França e o duque de Aquitânia vieram a Rouen e, no dia 30 de outubro, um conselho foi realizado para considerar como deveriam agir melhor em relação à oposição ao rei da Inglaterra. Estavam presentes neste conselho o rei da Sicília, os duques de Berry e da Bretanha, o conde de Ponthieu, filho mais novo do rei da França, os chanceleres da França e da Aquitânia, com outros conselheiros competentes, num total de trinta e cinco pessoas. Quando o assunto foi totalmente discutido na presença do rei, foi resolvido por trinta dos ditos conselheiros que o rei da Inglaterra deveria ser combatido. A minoria de cinco apresentou razões substanciais contra lutar contra o exército inglês no momento que havia sido estabelecido; mas a opinião da maioria prevaleceu. O rei da França imediatamente enviou seus comandos ao condestável e aos seus outros capitães, para reunir incontinentemente a maior força possível e oferecer batalhar contra o rei da Inglaterra. Ordens foram despachadas da mesma forma por todas as partes do reino para que todos os nobres acostumados a portar armas se apressassem dia e noite para o exército real onde quer que ele  estivesse. O duque da Aquitânia tinha grande desejo de se juntar ao condestável, embora seu pai o tivesse proibido; mas, devido as  persuasões do rei da Sicília e do duque de Berry, ele foi persuadido a desistir.

Os diferentes senhores apressavam-se agora a unir seus homens ao exército do condestável, que, ao se aproximar de Artois, enviou o senhor de Montgaugier para anunciar ao conde de Charolois, único filho do duque de Borgonha, as ordens positivas que recebera para batalhar com os ingleses e pedir afetuosamente, em nome do rei e do condestável, para que ele se juntasse ao grupo. O senhor de Montgaugier encontrou o conde de Charolois em Arras e foi bem recebido por ele e seus cortesãos. Quando ele explicou a causa de sua vinda ao conde na presença de seu conselho, os lordes des Robais e de la Viefville, seus principais ministros, responderam que o conde se apressaria o suficiente para estar presente na batalha, e com isso eles se separaram. Agora, embora o conde de Charolois desejasse ansiosamente combater os ingleses, e embora seus ditos ministros lhe dessem a entender que ele deveria estar presente, eles havia recebido ordens expressas do duque de Borgonha em contrário, e foram comandados, sob pena de seu maior desagrado, a não permitir que ele fosse por qualquer motivo. Em conseqüência, para levá-lo o mais longe possível, eles o carregaram de Arras para Aire. A este lugar o condestável enviou novamente uma mensagem pedindo seu apoio; e Montjoye, o rei de armas, foi despachado para ele com um pedido semelhante do rei da França. No entanto, os assuntos eram administrados de outra forma por seus ministros, e eles até planejaram mantê-lo secretamente no castelo de Aire, para que ele não soubesse quando o dia da batalha estava marcado. Apesar disso, a maior parte dos oficiais de sua casa, bem sabendo que uma batalha estava próxima, partiu, sem ele saber, para se juntar aos franceses no combate que se seguiu com os ingleses. O conde de Charolois, portanto, permaneceu com o jovem lorde d’Antoing e seus ministros, que finalmente, para apaziguá-lo, foram forçados a confessar as ordens positivas que haviam recebido, para não permitir que ele estivesse presente na batalha. Isso o irritou muito; e, como me disseram, ele se retirou para seu quarto em lágrimas.

Devemos agora retornar ao rei da Inglaterra, que deixamos em Monchy-la-Gache. Ele então marchou em direção a Ancre e se aquartelou em Forceville, e seu exército em Cheu e nas partes adjacentes. Na manhã seguinte, que era quarta-feira, ele marchou perto de Lucheux e foi aquartelado em Bouvieres-l'Escaillon; mas seu tio, o duque de York, que comandava a divisão de vanguarda, alojou-se em Fienench, no rio Canche: é verdade que esta noite os ingleses estavam muito separados, em sete ou oito aldeias diferentes. Eles não foram, no entanto, de maneira alguma interrompidos; pois os franceses haviam avançado, para estar de antemão com eles, em St. Pol e no rio Aunun. Na quinta-feira, o rei da Inglaterra desalojou-se de Bouvieres e marchou em bela formação para Blangy: quando ele cruzou o rio e subiu as colinas, seus batedores viram os franceses avançando em grandes grupos de soldados para o quartel em Rousiauville e Agincourt, para estarem prontos para combater os ingleses no dia seguinte.

Nesta quinta-feira, Filipe, o conde de Nevers, em seu retorno de um ação de reconhecimento, foi nomeado cavaleiro pelo marechal de Boucicaut da França, e com ele muitos outros grandes senhores receberam essa honra. Pouco depois, o condestável chegou perto de Agincourt; e todo o exército francês, sendo então formado em um corpo, estava acampado na planície, cada homem sob sua bandeira, exceto os de baixo escalão, que se alojaram o melhor que podiam nas aldeias vizinhas. O rei da Inglaterra aquartelou seu exército em uma pequena aldeia chamada Maisoncelles, a cerca de três tiros de arco de distância do inimigo. Os franceses, com todos os oficiais reais, a saber, o condestável, o marechal Boucicaut, o senhor de Dampierre e senhor Clugnet de Brabant, cada um se autodenominando almirante da França, o senhor de Rambures, mestre das bestas, com muitos outros príncipes, barões e cavaleiros plantaram seus estandartes, com altas aclamações de alegria, ao redor do estandarte real do condestável, no local que haviam fixado, e que os ingleses deveriam passar no dia seguinte, em sua marcha para Calais.

Grandes fogueiras foram acesas esta noite perto da bandeira sob a qual cada pessoa lutaria; mas embora os franceses tivessem cento e cinquenta mil homens, com um número prodigioso de vagões e carroças, contendo canhões e todas as outras provisões militares, eles tinham pouca música para alegrar seus espíritos; e foi observado, com surpresa, que quase nenhum de seus cavalos relinchou durante a noite, o que foi considerado por muitos como um mau presságio. Os ingleses, durante toda a noite, tocaram seus trompetes e vários outros instrumentos, de forma que toda a vizinhança ressoou com sua música; e apesar de estarem muito cansados ​​e oprimidos pelo frio, fome e outros desconfortos, eles fizeram as pazes com Deus, confessando seus pecados com lágrimas, e muitos deles tomando o sacramento; pois, como foi relatado por alguns prisioneiros, eles esperavam a morte certa no dia seguinte.

O duque de Orleans enviou, à noite, o conde de Richemonte, que comandava os homens do duque de Aquitânia e os bretões, para se juntar a ele; e quando isso foi feito, eles totalizaram cerca de duzentos homens de armas e arqueiros: eles avançaram perto dos aposentos dos ingleses, que, suspeitando que pretendiam surpreendê-los, se posicionaram em ordem de batalha, e uma escaramuça inteligente tomou lugar. O duque de Orleans e vários outros foram, nesta ocasião, condecorados cavaleiros; mas a ação não durou muito, e os franceses retiraram-se para o acampamento e nada mais foi feito naquela noite. O duque da Bretanha vinha, nessa época, de Rouen, para Amiens, para se juntar aos franceses com seis mil homens, se a batalha tivesse sido adiada para o sábado. Da mesma maneira, o marechal de Longny estava correndo em sua ajuda com seiscentos homens. Ele foi aquartelado naquela noite a apenas seis léguas do exército principal e partiu muito cedo na manhã seguinte para se juntar a eles.

Capítulo 146 - Os franceses e ingleses se encontram em batalha nas planícios de Agincourt. Os ingleses ganham a vitória.

No dia seguinte, que era sexta-feira, 25 de outubro do ano de 1415, o condestável e todos os demais oficiais do rei da França, os duques de Orleans, Bourbon, Bar e Alencon; os condes de Nevers, d'Eu, de Richemonte, de Vendome, de Marle, de Vaudemont, de Blaumonte, de Salines, de Grand Pre, de Roussy, de Dampmartin e, em geral, todos os outros nobres e homens-de-armas, colocaram suas armaduras e saíram de seus aposentos. Então, por conselho do condestável e de outros do conselho do rei da França, o exército foi formado em três divisões, a vanguarda, o corpo principal e a retaguarda. A vanguarda consistia de cerca de oito mil elmos, cavaleiros, escudeiros, quatro mil arqueiros e mil e quinhentas bestas. Este era comandado pelo condestável, levando consigo os duques de Orleans e Bourbon, os condes d'Eu e de Richemonte, o marechal Boucicaut, o mestre das bestas, o senhor de Dampierre almirante da França, Sir Guichart Dauphin e alguns outros. O conde de Vendome e outros oficiais do rei deveriam formar uma ala de 1500 homens-de-armas, para se lançar no flanco direito dos ingleses; e outra ala, sob o comando de sir Clugnet de Brabant, almirante da França, sir Louis Bourdon, e oitocentos homens-de-armas escolhidos, deveriam atacar o flanco esquerdo: com este último estavam incluídos, para atacar os ingleses arqueiros, sir William de Savenses, com seus irmãos sir Hector e sir Philippe, Ferry de Mailly, Aliaume de Gaspamines, Allain de Vendome, Lamont de Launoy e muitos mais. O batalhão principal era composto por um número igual de cavaleiros, escudeiros e arqueiros, como a vanguarda, e comandado pelos duques de Bar e Alencon, os condes de Nevers, de Vaudemont, de Blallmont, de Salines, de Grand-pre, e de Roussy. A retaguarda consistia no excedente de soldados, sob as ordens dos condes de Marle, de Dampmartin, de Fauquembergh e do senhor de Louvroy, governador de Ardres, que havia conduzido para lá as guarnições nas fronteiras dos Boulonois.

Quando todos esses batalhões foram preparados, foi uma grande visão de se ter; e eram, em uma análise apressada, estimada em mais de seis vezes o número dos ingleses. Depois de terem sido arranjados dessa maneira, eles próprios se sentaram por grupos o mais próximo possível de suas próprias bandeiras, para esperar a chegada do inimigo; e enquanto se refrescavam com comida, resolviam todas as diferenças que poderiam ter existido antes entre qualquer um deles. Nesse estado, eles permaneceram até entre nove e dez horas da manhã, sem ter  dúvidas, por causa de seus números, que os ingleses iriam ser uma presa fácil para eles. Alguns, porém, dos mais sábios deles tinham seus medos e temiam o evento de uma batalha aberta.

Os ingleses naquela manhã, percebendo que os franceses não avançavam para atacá-los, refrescaram-se com carne e bebida. Depois de invocar a ajuda divina contra os franceses, que pareciam desprezá-los, eles se desalojaram de Maisoncelles e enviaram algumas de suas tropas leves na retaguarda da cidade de Agincourt, onde, não encontrando nenhum soldado, em ordem para alertar os franceses, eles incendiaram um celeiro e uma casa pertencente ao priorado de São Jorge em Hesdin. Por outro lado, o rei da Inglaterra despachou cerca de duzentos arqueiros para a retaguarda de seu exército, com ordens para entrar secretamente na vila de Tramecourt e se postar em um campo perto da vanguarda dos franceses, para permanecerem quietos até ser a hora certa para eles usarem seus arcos. O resto dos ingleses permaneceram com o rei Henrique e logo depois foram colocados em ordem de batalha por sir Thomas Erpingham, um cavaleiro grisalho de idade e honra, que colocou os arqueiros na frente e os homens-de-armas atrás deles. Ele então formou duas alas de soldados e arqueiros, e colocou os cavalos com a bagagem na retaguarda. Cada arqueiro plantou diante de si uma estaca afiada em ambas as extremidades.

Sir Thomas, em nome do rei, exortou-os a todos a seriamente defender suas vidas, e dizendo isso ele cavalgou ao longo de suas fileiras com a companhia de duas pessoas. Quando tudo foi feito de maneira satisfatória, ele jogou para o alto um cassetete que segurava na mão, gritando: "Nestrocque!"⁶ e então desmontou, como o rei e os outros haviam feito. Quando os ingleses viram sir Thomas atirar o seu cassetete, deram um grito alto, para grande espanto dos franceses. Os ingleses, vendo que o inimigo não estava inclinado a avançar, marcharam em direção a eles em bela formação e com repetidos huzzas, ocasionalmente parando para recuperar o fôlego. Os arqueiros, que estavam escondidos no campo, ecoaram esses gritos, ao mesmo tempo que disparavam seus arcos, enquanto o exército inglês avançava sobre os franceses.

Seus arqueiros, em número de pelo menos treze mil, dispararam uma chuva de flechas com todas as suas forças, e o mais alto possível, para não perder o efeito: eles estavam, em sua maioria, sem qualquer armadura e com casacos, com as calças soltas ⁷ e machados ou espadas penduradas nos cintos; alguns, de fato, estavam descalços e sem chapéu. Os príncipes com o rei da Inglaterra eram o duque de York, seu tio, os condes de Dorset, Oxford, Suffolk, o conde marechal, o conde de Kent, os lordes Cambre, Beaumont, Willoughby, sir John de Cornewall e muitos outros poderosos barões da Inglaterra.

Quando os franceses viram os ingleses avançarem dessa forma, eles se colocaram cada um sob sua bandeira, com seu elmos na cabeça: e eles foram, ao mesmo tempo, advertidos pelo condestável, e pelos outros príncipes, a confessar seus pecados com sincera contrição e lutar corajosamente contra o inimigo. Os ingleses tocaram suas trombetas em alto som ao se aproximarem, e os franceses se abaixaram para evitar que as flechas os atingissem nas viseiras de seus capacetes; assim, a distância agora era pequena entre os dois exércitos, embora os franceses tivessem recuado alguns passos. Antes, porém, de o ataque geral começar, muitos franceses foram mortos e gravemente feridos pelos arqueiros ingleses.

No geral, os ingleses ganharam tanto terreno sobre eles, e estavam tão perto, que exceto a linha de frente, e os que haviam encurtado suas lanças, o inimigo não conseguia erguer as mãos contra eles. A divisão sob o comando de sir Clugnet de Brabant, de oitocentos homens de armas, que deveriam romper os arqueiros ingleses, foi reduzida a sete vintenas, que tentaram em vão. É verdade que sir William de Saveuses, que também tinha recebido ordens para esse serviço, deixou sua tropa, pensando que o seguiriam, para atacar os ingleses, mas foi morto de cima de seu cavalo. Os outros tiveram seus cavalos tão severamente machucados pelos arqueiros que, doloridos de dor, galoparam na direção da vanguarda e a jogaram na maior confusão, quebrando a linha em muitos lugares. Os cavalos tornaram-se incontroláveis, de modo que cavalos e cavaleiros caíram no chão, e todo o exército foi lançado em desordem e forçado a recuar em algumas terras que haviam acabado de serem semeadas com milho. Outros, por medo da morte, fugiram; e isso causou um pânico tão universal no exército que grande parte seguiu o exemplo.

Os ingleses aproveitaram-se imediatamente da desordem na divisão de vanguarda e, lançando seus arcos ao chão, lutaram vigorosamente com espadas, machados, marretas e bill-hooks⁸, matando todos diante deles. Assim, eles chegaram ao segundo batalhão que havia sido colocado na retaguarda do primeiro; e os arqueiros seguiram de perto o rei Henrique e seus homens de armas. O duque Antônio de Brabante, que acabara de chegar em obediência à convocação do rei da França, lançou-se com uma pequena companhia (pois, para apressar mais, avançou, ele havia deixado para trás o corpo principal de seus homens), entre os destroços da vanguarda e a segunda divisão; mas ele foi morto instantaneamente pelos ingleses, que continuaram avançando e matando, sem misericórdia, todos os que se opunham a eles, e assim destruíram o batalhão principal como haviam feito o primeiro. Eles eram, de vez em quando, aliviados por seus servos⁹, que levavam os prisioneiros; pois os ingleses estavam tão empenhados na vitória que não cuidaram de fazer prisioneiros, nem perseguir os que fugiam. Toda a divisão de retaguarda a cavalo, testemunhando a derrota das outras duas, começou a fugir, exceto alguns de seus principais chefes.

Durante o calor do combate, quando os ingleses ganharam a vantagem e fizeram vários prisioneiros, a notícia foi trazida ao rei Henrique de que os franceses estavam atacando sua retaguarda e já haviam capturado a maior parte de sua bagagem e cavalos de carga. Isso era realmente verdade, pois Robinet de Bournouville, Rifart de Clamasse, Ysambart d'Agincourt e alguns outros homens de armas, com cerca de seiscentos camponeses, haviam caído e tomado grande parte da bagagem do rei e vários cavalos, enquanto a guarda estava ocupada na batalha. Isso deixou o rei muito angustiado, pois ele viu que embora o exército francês tivesse sido derrotado, eles estavam se reunindo em diferentes partes da planície em grandes grupos, e ele temeu que renovassem a batalha. Ele, portanto, fez com que a proclamação instantânea fosse feita pelo som de trombeta, que cada um deveria matar seus prisioneiros, para impedi-los de ajudar o inimigo, caso o combate fosse reiniciado. Isso causou um massacre instantâneo e geral dos prisioneiros franceses, ocasionado pela conduta vergonhosa de Robinet de Bournouville, Ysambart d'Agincourt e os outros, que foram posteriormente punidos por isso e encarcerados por muito tempo pelo duque João da Borgonha, apesar de terem presenteado o conde de Charolois com uma espada preciosíssima, ornamentada com diamantes, que pertencera ao rei da Inglaterra. Eles haviam tirado essa espada, com outras ricas joias, da bagagem do rei Henrique, e feito este presente, para que, caso em algum momento fossem chamados a prestar contas do que haviam feito, o conde ficasse ao lado de seus amigos.

O conde de Marle, o conde de Fauquemberg, os lordes de Louvroy e du Chin, com alguma dificuldade retiveram cerca de seiscentos homens-de-armas, com os quais fizeram um valente ataque contra os ingleses; mas de nada adiantou, pois todos foram mortos ou feitos prisioneiros. Havia outros pequenos grupos de franceses em diferentes partes da planície; mas eles logo foram derrotados, mortos ou capturados. A conclusão foi uma vitória completa por parte do rei da Inglaterra, que perdeu apenas cerca de 1600 homens de todas as fileiras; entre os mortos estava o duque de York, tio do rei. Na véspera desta batalha, e na manhã seguinte, antes de começar, haviam mais de quinhentos cavaleiros formados pelos franceses.

Quando o rei da Inglaterra se viu mestre do campo de batalha, e que os franceses, exceto aqueles que haviam sido mortos ou capturados, estavam fugindo em todas as direções, ele fez o circuito da planície, assistido por seus príncipes; e enquanto seus homens estavam empenhados em despir os mortos, ele chamou o arauto francês, Montjoye, rei de armas, e com ele muitos outros arautos franceses e ingleses, e disse-lhes: "Não fomos nós que fizemos este grande massacre, mas o Deus onipotente, e, como acreditamos, como uma punição pelos pecados dos franceses. ” Ele então perguntou a Montjoye, a quem pertencia a vitória; para ele, ou para o rei da França? Montjoye respondeu que a vitória era dele e não poderia ser reivindicada pelo rei da França. O rei então perguntou o nome do castelo que viu perto dele: disseram-lhe que se chamava Agincourt. "Bem, então", acrescentou ele, "uma vez que todas as batalhas devem levar os nomes da fortaleza mais próxima do local onde foram travadas, esta batalha, a partir de agora, terá o nome sempre durável de Agincourt."

Os ingleses permaneceram um tempo considerável no campo, e vendo que foram libertados de seus inimigos, e aquela noite se aproximava, eles se retiraram para Maisoncelles, onde haviam se hospedado na noite anterior: eles novamente fixaram seus alojamentos lá, carregando com eles muitos de seus feridos. Depois de terem abandonado o campo de batalha, vários franceses, meio mortos e feridos, rastejaram para uma floresta adjacente ou para algumas aldeias, da melhor maneira que puderam, onde muitos morreram. Na manhã seguinte, bem cedo, o rei Henrique saiu com seu exército de Maisoncelles e voltou ao campo de batalha: todos os franceses que lá encontraram vivos foram mortos ou feitos prisioneiros. Então, perseguindo sua estrada em direção ao litoral, eles marcharam para longe: três partes do exército estavam a pé, extremamente cansados após seus esforços na batalha final e muito angustiados pela fome e outras necessidades. Desta maneira, o rei da Inglaterra voltou, sem qualquer obstáculo, para Calais, regozijando-se com sua grande vitória e deixando os franceses na maior aflição e consternação com a enorme perda que haviam sofrido.