Plutarco - Coleção de Biografias Completa

Foi exaustivo mas valeu a pena. Há alguns meses atrás adicionei ao site todas as biografias escritas pelo historiador grego Plutarco. Agora é fácil para todos ter acesso a essas obras, e os textos estão bem formatos, com índices e notas fáceis de acessar.

Utilizamos a seguinte versão que conta com os seguintes créditos:

Tradução de Miguel Milano. Fonte: As Vidas dos Homens Ilustres de Plutarco. Ed. das Américas.1962. A obra usada por Miguel Milano foi a versão de Jacques Amyot (Grande-Esmoler da França no século 16) traduzida do grego para o francês. Com notas e observações de Brotier, Vauvilliers e Claviers. Conforme a edição francesa de 1818. (Paris, Janet e Cotelle) e ao texto de 1554. 

Tive alguns problemas que dificultaram a inclusão no site. No arquivo que consegui cada uma das biografias estava editada de um jeito diferente então precisei dedicar um bom tempo para uniformizá-las um pouco. A biografia do Nícias também não estava no arquivo, tive que pegar de outro site, também tive que conferir muitas biografias com a versão em inglês, porque haviam alguns problemas, a biografia de Marco Antônio, por exemplo, estava com cerca de 2 capitulos faltando. E a biografia de Demóstenes que era a pior, não só tinha trechos faltando, mas estava com outros problemas, por isso decidi fazer toda a tradução novamente, revisando tudo.

Vidas Paralelas

A série Vidas Paralelas é a obra mais famosa de Plutarco. Nela o autor compara vários nomes da história grega com seus equivalentes romanos. São sempre três textos, a biografia do personagem grego, a do personagem romano e um texto comparativo. Muitas biografias de Plutarco não sobreviveram, só listo abaixo àquelas em que algum texto sobreviveu e que foi postado no site.

Plutarco também escreveu quatro biografias individuais que não fazem parte da série Vidas Paralelas, as seguintes:

• Vida de Artaxerxes II
• Vida de Arato de Sicião
• Vida de Galba
• Vida de Otão
  
  

Biografias de Cipião Africano e Aníbal?

Essa versão que encontrei na internet apresenta em seu volume 9 as biografias desses dois personagens. O problema é que, até onde sabemos, Plutarco nunca escreveu uma biografia de Aníbal (p.1415-1440). E a biografia de Cipião Africano (p.1441-1461), que foi comparado com o general tebano Epaminondas, também não sobreviveu.

Não sei de onde esses textos foram retirados, mas não são originais de Plutarco e por isso não foram adicionados ao site. Todos os demais textos foram checados usando as versões em inglês e estão corretos.

Não seriam os únicos textos inventados nessa versão. Veja a Comparação de Fócion e Catão o Jovem (p.942-1952). O texto original não sobreviveu, mas ele foi simplesmente inventado na edição de Amyot, ou nas palavras dele, foi criado um "Adendo moderno".

Quem foi Plutarco?

Plutarco foi um historiador grego nascido em Queronéia por volta de 46 d.C. Além da famosa obra As Vidas Paralelas, que são o tema desse artigo, ele também é autor de algumas obras menos conhecidas de cunho filosófico. Algumas dessas obras podem inclusive ser encontradas à venda no Brasil, tais como os livros Obras Morais, Da Educação das Crianças, entre outros escritos.