Notas

1. Senadores romanos

2. Júlio César foi assassinado em 44 a.C. e adotou, em testamento, Otávio como seu filho.

3. A guerra civil constante do período conhecido como Crise da República.

4. Otávio tinha 20 anos quando entrou na política romana.

5. Fárnaces II, foi derrotado na Batalha de Zela (47 a.C.) por Júlio César.

6. Juba I foi derrotado por Júlio César e se suicidou em 46 a.C.

7. Fraates da Pártia

8. Júlio César fez campanha na Britânia.

9. Júlio César construiu uma ponte sobre o Reno.

10. Horácio Cocles (século 6 a.C.)

11. Caio Múcio Cévola (século 6 a.C.)

12. Métio Cúrcio (?), talvez

13. Marco Atílio Régulo, cônsul romano na Primeira Guerra Púnica

14. Públio Décio Mus (?), que ficou famoso pelo seu lendário sacrifício durante a Batalha do Vesúvio, no início da Segunda Guerra Latina.

15. Primeiro contra Bruto e Cássio, depois contra Sexto Pompeu e depois contra Antônio e Cleópatra. Além de guerras externas.

16. Os conspiradores liderados por Bruto e Cássio.

17. A Guarda Pretoriana.

Fontes primárias

Fontes primárias de diversos períodos históricos. Sempre que encontrarmos alguma fonte iremos disponibilizá-la aqui, para que todos os interessados por História possam ter o acesso facilitado a esses documentos (essa seção se focará mais nas fontes escritas).

Discurso de renúncia de Otávio César proferido no senado em 27 a.C.

Fontes primárias > Roma Antiga  |  77 visualizações  |  3641 palavras  |  6,8 páginas

Estátua de Augusto no Museu Ny Carlsberg Glyptotek, Copenhage.

Esse discurso de renúncia ficou registrado na história graças ao historiador romano Dio Cássio. Otávio César só recebeu o título de Augusto nos dias que se seguiram a esse discurso.

Esse texto é um trecho da obra História Romana de Dio Cássio. Tradução a partir da versão inglesa publicada em 1917 pela Loeb Classical Library. Dio Cássio viveu no século 1 e 2 d.C. e nasceu muitas décadas após a morte de Augusto. Logo, ele apenas reescreveu trechos de outras fontes antigas que não sobreviveram.

Essa fonte foi traduzida pelo site Apaixonados por História.

Trecho Livro LIII - 2.6 até 11

Os números que demarcavm o texto foram retirados para melhorar a experiência de leitura, mas podem ser encontrados no texto fonte linkado acima.

Quando, então, obteve aprovação e elogios para esse ato, desejou exibir outro exemplo de magnanimidade, para que por tal política pudesse ser ainda mais honrado e ter sua soberania confirmada voluntariamente pelo povo, para evitar a aparência de tê-los forçado contra sua vontade. Portanto, tendo primeiro preparado seus amigos mais íntimos entre os senadores, ele entrou no Senado em seu sétimo consulado e leu o seguinte discurso:

Estou certo de que parecerei a alguns de vocês, pais conscritos1, ter feito uma escolha incrível. Pois o que cada um de meus ouvintes não gostaria de fazer ele mesmo, ele também não gosta de acreditar, quando outro afirma tê-lo feito, especialmente porque todo mundo tem inveja de quem é superior a ele e, portanto, é mais propenso a não acreditar em qualquer declaração que esteja acima de seu próprio nível.

Além disso, eu sei disso, que aqueles que dizem o que parece incrível não só não conseguem persuadir os outros, mas também parecem ser impostores. E, de fato, se fosse uma questão de eu prometer algo que eu não pretendia colocar em vigor imediatamente, eu teria sido extremamente relutante em proclamá-lo, por medo de ganhar, em vez de gratidão, alguma imputação dolorosa.

Mas, como é, quando a execução segue a promessa neste mesmo dia, sinto-me bastante confiante, não apenas que não incorrerei em nenhuma censura de falsidade, mas que superarei toda a humanidade de boa reputação. Você vêem por si mesmos, é claro, que está em meu poder governar sobre vocês por toda a vida; pois todos os elementos facciosos foram derrubados ou pela aplicação da justiça ou trazidos à razão recebendo misericórdia, enquanto aqueles que estavam do meu lado foram consagrados por eu retribuir seus serviços amistosos e por lhes dar uma participação no governo.

Portanto, nenhum deles deseja uma revolução e, se algo desse tipo acontecer, pelo menos o partido que me apoiará está ainda mais pronto do que antes. Minhas forças armadas estão nas melhores condições tanto no que diz respeito à lealdade quanto à força; há dinheiro e há aliados; e, o mais importante de tudo, vocês e o povo estão tão dispostos em relação a mim que claramente gostariam de me ter à sua frente. No entanto, não lhes conduzirei mais, e ninguém poderá dizer que foi para conquistar o poder absoluto que fiz tudo o que foi feito até agora.

Não. Eu renuncio completamente ao meu cargo e restituo a vocês absolutamente tudo – o exército, as leis e as províncias – não apenas aqueles que vocês me entregaram, mas também aqueles que eu mesmo adquiri mais tarde para vocês. Assim, meus próprios atos também lhe provarão que desde o início eu não desejava nenhuma posição de poder, mas na verdade desejava vingar meu pai, cruelmente assassinado2, e livrar a cidade de grandes males que a perturbavam incessantemente3.

De fato, eu gostaria de não ter ido tão longe a ponto de assumir o controle dos negócios como fiz; isto é, eu gostaria que a cidade não tivesse exigido de mim uma tal tarefa, mas que nós desta geração também pudéssemos viver desde o início em paz e harmonia, como nossos pais viveram outrora.  Mas como o destino, como parece, levou vocês a uma posição em que precisavam até de mim, jovem como eu ainda era na época4, e me pôs à prova, fiz tudo com zelo mesmo além da minha idade e realizei tudo com uma sorte além de minhas forças, sempre que a situação exigisse minha ajuda.

E nada no mundo poderia me impedir de ajudá-los quando vocês estavam em perigo, nem labuta, nem medo, nem ameaças de inimigos, nem orações de amigos, nem a multidão de conspiradores, nem o desespero de nossos adversários; não, eu me entreguei a vocês incansavelmente para todas e quaisquer exigências que surgiram, e o que eu fiz e sofri, você sabem.

De tudo isso não obtive nenhum ganho para mim mesmo, exceto que tenho impedido meu país de perecer; mas quanto a vocês, vocês estão desfrutando de segurança e tranquilidade. Desde então, a Fortuna, usando-me, graciosamente restituiu a vocês a paz sem traição e a harmonia sem facção, recebam agora de volta também sua liberdade e a república; assumam o exército e as províncias, e governem-as como tem sido seu costume.

Vocês não devem se surpreender com esse meu desejo, quando você vêem minha razoabilidade em outros aspectos, minha brandura e meu amor pela quietude, e quando vocês refletem, além disso, que eu nunca aceitei nenhum privilégio extraordinário nem nada além do que muitos podiam ganhar, embora muitas vezes vocês tenham votado dar muitos privilégios para mim.

Por outro lado, não me condenem como tolo porque, embora esteja em meu poder governar sobre vocês e manter uma soberania tão grande sobre esse vasto mundo, eu não o desejo, pois, se analisarmos os méritos do caso do ponto de vista da justiça, considero mais justo que vocês administrem seus próprios negócios; se do ponto de vista da conveniência, considero muito oportuno, tanto que eu esteja livre de problemas e não seja objeto de ciúmes e intrigas, mas também que vocês tenham um governo baseado na liberdade e conduzido com moderação e sentimento amigável; e se, finalmente, do ponto de vista da glória, para ganhar aquilo para a qual muitos homens frequentemente escolhem o caminho da guerra e o risco pessoal, não aumentará mais minha fama renunciar a um império tão grande, não aumentará minha glória deixar uma soberania tão exaltada e me tornar voluntariamente um cidadão privado?

Portanto, se algum de vocês acreditam que nenhum homem, exceto eu, pode realmente e sinceramente manter tais ideais e expressá-los, pelo menos que acredite em mim. Pois, embora eu pudesse recitar muitos grandes benefícios conferidos a vocês por mim e por meu pai, pelos quais nós, além de todos os outros homens, poderíamos razoavelmente reivindicar sua afeição e sua honra, não poderia destacar nenhum outro ato em preferência a isso, nem eu poderia sentir um orgulho maior em qualquer outra coisa do que isso, - que ele recusou a monarquia, embora vocês a tenham oferecido a ele, e que eu, quando a possuo, a deixo de lado.

Que realização, de fato, se poderia comparar com esses nossos atos? A conquista da Gália, a escravização da Panônia, a subjugação da Mésia, a derrubada do Egito? Ou Fárnaces5, ou Juba6, ou Fraates7, ou a campanha contra os bretões8, ou a travessia do Reno9? No entanto, esses são atos maiores e mais importantes do que todos os nossos antepassados ​​realizaram juntos em todos os tempos anteriores.

No entanto, nenhuma dessas façanhas merece um lugar ao lado do meu presente ato, para não falar de nossas guerras civis, de todas as que já ocorreram as maiores e mais variadas em suas fortunas cambiantes, que lutamos até uma conclusão honrosa e levamos a um humano fim, dominando como inimigos todos os que resistiram, mas poupando como amigos todos os que cederam; definindo assim um exemplo, de modo que, se for destinado que nossa cidade seja afligida novamente, pode-se orar para que ela conduza sua disputa da mesma maneira.

Na verdade, vou mais longe: que nós, quando possuímos uma força tão grande, e quando tão claramente nos encontramos no cume da destreza e da boa fortuna, que poderíamos exercer sobre vocês, com ou sem seu consentimento, nosso governo arbitrário, não perdeu o sentido nem concebeu o desejo de supremacia única, mas a pôs de lado quando lhe foi oferecida e agora a devolve depois que me foi dada – isso, digo, transcende os feitos de qualquer homem! Digo isso, não por vaidade, - na verdade, eu não deveria ter dito isso, se fosse tirar alguma vantagem disso, - mas para que vocês vejam isso, embora possamos apontar para muitos benefícios conferidos ao Estado em geral e a muitos serviços prestados a indivíduos dos quais podemos nos orgulhar, mas temos o maior orgulho disso, aquilo a que os outros desejam tanto que estão dispostos a fazer violência para obtê-lo, isso nós não aceitamos nem mesmo sob coação.

Quem poderia ser encontrado que seja mais magnânimo do que eu, — para não falar novamente de meu falecido pai, — quem mais quase divino? Pois eu, - os deuses sejam minhas testemunhas! – que tenho tantos soldados valentes, romanos e aliados, que são devotados a mim, eu, que sou supremo sobre todo o mar dentro das Colunas de Hércules, exceto por  algumas tribos, eu que possuo cidades e províncias em todos os continentes, em um momento em que não há mais nenhum inimigo estrangeiro fazendo guerra contra mim e ninguém em casa está envolvido em sedição, mas quando todos vocês estão em paz, são harmoniosos e fortes e, acima de tudo, estão satisfeitos em obedecer. Eu, apesar de tudo isso, voluntariamente e por minha própria iniciativa renuncio a tão grande domínio e abro mão de tão vasta posse.

Então, se Horácio10, Múcio11, Cúrcio12, Régulo13 e os Décios14 estavam dispostos a enfrentar o perigo e morrer para ganhar a fama de ter feito um grande e nobre feito, por que eu não desejaria ainda mais fazer isso, pelo qual, sem perder minha vida, superarei ambos e todo o resto da humanidade em glória? Na verdade, nenhum de vocês deve pensar que os antigos romanos procuravam ganhar fama e reputação de valor, mas que nestes dias todas as virtudes viris se extinguiram no Estado.

E, além disso, que ninguém suspeite que desejo traí-los entregando-o nas mãos de um grupo de homens maus, ou entregando-o ao governo da ralé, da qual nada de bom vem, mas sim em todos os casos e para toda a humanidade nada mais que os males mais terríveis. Não, é para vocês senadores, para vocês que são os melhores e mais sábios, que eu restabeleço toda a administração do Estado. O outro caminho eu nunca teria seguido, mesmo que fosse necessário que eu morresse mil mortes, ou mesmo assumisse a regra única; mas esta política eu adoto tanto para meu próprio bem quanto para o da cidade. Pois eu mesmo passei por trabalhos e dificuldades e não sou mais capaz de suportar a tensão, nem na mente nem no corpo. Além disso, prevejo o ciúme e o ódio que são engendrados em certas pessoas até mesmo contra os melhores homens e as tramas que daí surgem. É por essas razões que escolho a vida de um cidadão privado e de uma fama justa, em vez de um perigo soberano e constante. E quanto ao negócio da comunidade, seria muito melhor realizado por todos em comum, na medida em que seria realizado por muitos homens juntos, em vez de depender de um único homem.

Por essas razões, então, peço e imploro a todos que aprovem minha conduta e cooperem de coração comigo, refletindo sobre tudo o que fiz por vocês na guerra15 e na vida pública, e me recompensando completamente por tudo com este único favor, - permitindo-me finalmente estar em paz enquanto vivo minha vida. Assim vocês saberão que eu entendo não apenas como governar, mas também como me submeter ao governo, e que todas as ordens que dei a outros, posso suportar que a mim sejam impostas.

Pergunto isso porque espero viver em segurança, se isso for possível, e não sofrer dano de ninguém por ação ou palavra, - tal é a confiança, baseada em minha própria consciência, que tenho em sua boa vontade; mas se algum desastre me acontecer, como acontece com muitos (pois não é possível para um homem agradar a todos, especialmente quando ele esteve envolvido em guerras de tal magnitude, tanto estrangeiras quanto civis, e teve assuntos de tamanha importância que lhe foi confiada), com toda a boa vontade faço a minha escolha de morrer antes mesmo da hora marcada como cidadão privado, de preferência a viver para sempre como ocupante de um trono.

De fato, esta mesma escolha me trará renome, - que eu não só não privei ninguém da vida para ganhar esse cargo, mas cheguei a desistir de minha vida para evitar ser rei; e o homem que ousar me matar certamente será punido, tenho certeza, tanto pelo céu quanto por vocês, como aconteceu, penso eu, no caso de meu pai. Pois ele foi declarado igual aos deuses e obteve honras eternas, enquanto aqueles que o mataram pereceram, homens miseráveis16, por uma morte miserável. Quanto à imortalidade, não poderíamos alcançá-la; mas vivendo nobremente e morrendo nobremente, em certo sentido, ganhamos até mesmo esse benefício.

Portanto, eu, que já possuo o primeiro requisito e espero possuir o segundo, devolvo-vos os exércitos e as províncias, as receitas e as leis, acrescentando apenas algumas palavras de sugestão, para que não tenhais medo diante da magnitude do negócio da administração, ou da dificuldade de manejá-lo e assim desanimar, e que vocês não possam, por outro lado, desprezá-lo, com a ideia de que pode ser facilmente administrado, e assim negligenciá-lo. E, no entanto, afinal, não hesito em sugerir-lhe de forma resumida o que deve ser feito em cada um dos principais departamentos da administração. E quais são essas sugestões?

Em primeiro lugar, guarde atentamente as leis estabelecidas e não mude nenhuma delas, pois o que permanece fixo, mesmo sendo inferior, é mais vantajoso do que o que está sempre sujeito a inovações, ainda que pareça ser superior. Abstenha-se de tudo o que elas proíbem, e faça isso não apenas em palavras, mas também em ações, não apenas em público, mas também em particular, para obter não penas, mas honras.

Confie os cargos oficiais tanto de paz quanto de guerra aos mais excelentes e mais prudentes, não mantendo ciúmes de nenhum homem e se entregando à rivalidade, não para promover os interesses particulares deste ou daquele homem, mas para manter a cidade segura e torná-la próspera. Honre os homens que demonstrem esse espírito, mas puna aqueles que agem de forma contrário na vida política. Trate seus meios privados como propriedade comum do Estado, mas evite os fundos públicos como se pertencentes a outros.

Guarde estritamente o que você já tem, mas nunca cobice o que não lhe pertence. Não trate os aliados e as nações subjugadas com insolência, nem os explore para obter ganhos, e ao lidar com o inimigo, não o prejudique nem o tema. Tenham sempre os braços à mão, mas não os usem nem uns contra os outros nem contra aqueles que mantêm a paz. Mantenha os soldados adequadamente, para que eles não possam, por falta de desejo, desejar qualquer coisa que pertença a outros; mantenha-os sob controle e sob disciplina, para que não se tornem presunçosos e causem mal.

Mas por que fazer um longo discurso, passando por todos os detalhes do que cabe a vocês fazer? Porque vocês podem facilmente entender a partir dessas dicas como todos os outros assuntos devem ser tratados. Eu finalizarei com um comentário final, se vocês conduzirem o governo dessa maneira, vocês gozarão de prosperidade e me agradarão, que os encontrei envolvidos em lutas miseráveis e os tornei o que são agora; mas se houver qualquer parte deste programa que vocês se mostrem incapaz de realizar, vocês me farão lamentar minha ação e, ao mesmo tempo, lançarão a cidade novamente em muitas guerras e graves perigos.

Enquanto César lia este discurso, sentimentos variados tomaram conta dos senadores. Alguns deles sabiam de sua real intenção e, consequentemente, continuaram a aplaudi-lo com entusiasmo; Do resto, alguns desconfiavam de suas palavras, enquanto outros acreditavam nelas, e, portanto, ambas as classes se maravilhavam igualmente, uma com sua astúcia e a outra com sua decisão, e ambas estavam descontentes, a primeira com suas intrigas e a segunda com sua mudança de idéia.

Pois já havia alguns que abominavam a constituição democrática como geradora de conflitos, estavam satisfeitos com a mudança de governo e se deliciavam com César. Consequentemente, embora eles tenham sido afetados de várias maneiras por seu anúncio, seus pontos de vista eram os mesmos. Pois, por um lado, aqueles que acreditavam que ele havia falado a verdade não podiam mostrar seu prazer, - aqueles que desejavam fazê-lo, sendo reprimidos pelo medo e os outros por suas esperanças - e aqueles, por outro lado, que não acreditava que não ousava acusá-lo e expor sua insinceridade, alguns porque tinham medo e outros porque não se importavam em fazê-lo.

Portanto, todos os céticos foram obrigados a acreditar nele ou fingiram que acreditavam. Quanto a elogiá-lo, alguns não tiveram coragem e outros não quiseram; pelo contrário, mas enquanto ele lia e depois, eles continuaram gritando, implorando por um governo monárquico e incitando todos os argumentos a seu favor, até que o forçaram, como se fez, a assumir o poder autocrático.

Seu primeiro ato foi garantir um decreto concedendo aos homens que deveriam compor seu corpo de guarda-costas17 o dobro do salário que era dado ao resto dos soldados, para que ele fosse estritamente vigiado. Quando isso foi feito, ele se mostrou ansioso para estabelecer a monarquia.

TAGS

Augusto

Mais fontes de Augusto

Os Feitos do Divino Augusto (Res Gestae Divi Augusti)

Otávio César Augusto, de Suetônio

Vidas Paralelas: Marco Antônio, de Plutarco

Vidas Paralelas: Bruto, de Plutarco

Utilizamos cookies essenciais e tecnologias semelhantes de acordo com a nossa Política de Privacidade e, ao continuar navegando, você concorda com estas condições.

Aceitar

Responda nossa pesquisa de opinião para que possamos entender melhor nosso público e oferecer melhores conteúdos:

Responder agora Já respondi